1 00:01:12,237 --> 00:01:14,762 800. 2 00:01:14,873 --> 00:01:17,774 900. $ 9.000. 3 00:01:17,876 --> 00:01:20,504 E como você gostaria seus cheques de viagem, Sr. Wheaton? 4 00:01:20,612 --> 00:01:22,637 Denominações de 500 dólares, por favor. 5 00:01:22,747 --> 00:01:24,806 Tudo bem então. 6 00:01:24,916 --> 00:01:28,113 Por que você não começa a assinar estes enquanto preencho um recibo? 7 00:01:28,220 --> 00:01:31,018 - Uh, você precisa de uma caneta? - Não. Eu tenho um. Obrigado. 8 00:01:31,123 --> 00:01:33,853 Se desejar, você pode usar a mesa ali, Sr. Van Adams. 9 00:01:33,959 --> 00:01:37,451 Assinando US$ 9.000 em cheques de viagem vai demorar um pouco. 10 00:01:37,562 --> 00:01:39,325 Tudo bem. 11 00:01:41,433 --> 00:01:45,665 Acho que nunca vendi $ 9.000 em cheques de viagem antes. 12 00:01:45,770 --> 00:01:48,762 Você sabia que se alguém comprar 10.000 dólares em dinheiro... 13 00:01:48,874 --> 00:01:51,638 temos que preencher um formulário especial para o I.R.S.? 14 00:01:51,743 --> 00:01:53,904 Realmente? Eu não estava ciente disso. 15 00:01:54,012 --> 00:01:56,310 - Burocracia. -Ah! 16 00:01:56,414 --> 00:01:58,974 Bem, isso é tudo. Obrigado. 17 00:01:59,084 --> 00:02:01,552 - Tenha uma boa viagem, Sr. Blackthorn. - Obrigado. 18 00:03:26,071 --> 00:03:28,801 -Ah. Bom dia, Mildred. - Ah, bom dia, chefe. Ah, Sr. 19 00:03:28,907 --> 00:03:31,432 - Sim? - Uh, você tem um cliente. 20 00:03:31,543 --> 00:03:34,569 - Marta Ryan. Meu marido está em- - Não diga mais nada, Sra. Ryan. 21 00:03:34,679 --> 00:03:38,115 Por que você não vai até meu escritório, e falaremos sobre tudo lá. 22 00:03:38,216 --> 00:03:41,117 Direto. Aqui vamos nós. Fique confortável. OK. 23 00:03:41,219 --> 00:03:43,153 Onde está a senhorita Holt? 24 00:03:43,255 --> 00:03:46,747 Redondo Beach, colocando o acabamento aborda esse contrato de segurança. 25 00:03:46,858 --> 00:03:50,726 Ah, ela é, não é? Hum. Tão bom com papelada. 26 00:03:50,829 --> 00:03:53,525 Aguarde todas as minhas ligações, sim, Mildred? 27 00:03:53,632 --> 00:03:57,329 Ah. Sra. por favor, uh, sente-se. 28 00:03:57,435 --> 00:04:01,235 Lá vamos nós. Ah. Agora, Sra. Ryan... 29 00:04:01,339 --> 00:04:03,239 o que parece ser o problema? 30 00:04:03,341 --> 00:04:05,605 Meu marido, Tiago, acabei de me aposentar, Sr. Steele. 31 00:04:05,710 --> 00:04:08,702 Ele era um executivo em uma empresa aeroespacial. 32 00:04:08,813 --> 00:04:12,681 Nos últimos 35 anos, estivemos construindo um lindo pé-de-meia... 33 00:04:12,784 --> 00:04:16,880 que ele agora está jogando fora em algum esquema de investimento estúpido. 34 00:04:16,988 --> 00:04:20,014 E em que ele está investindo? Uh, ações? Imobiliária? 35 00:04:22,260 --> 00:04:24,228 Esse. 36 00:04:27,732 --> 00:04:30,724 Perdoe minha ignorância, Sra. Ryan, mas o que exatamente é isso? 37 00:04:30,835 --> 00:04:34,293 - Uma boneca Courtney. - Ah, sim. Claro que é. 38 00:04:34,406 --> 00:04:37,273 O nome da nossa neta é Courtney, Sr. Steele. 39 00:04:37,375 --> 00:04:39,969 Meu marido conheceu alguém quem o convenceu... 40 00:04:40,078 --> 00:04:43,707 que ela faria um ótimo modelo para uma nova boneca. 41 00:04:43,815 --> 00:04:46,807 E ele colocou todo o seu dinheiro em fabricar esta boneca. 42 00:04:46,918 --> 00:04:48,886 Aquele idiota. 43 00:04:48,987 --> 00:04:51,148 Agora, do jeito que eu vejo, Sr. 44 00:04:51,256 --> 00:04:53,747 sob a propriedade comunitária estatutos deste estado... 45 00:04:53,858 --> 00:04:55,849 metade desse dinheiro pertence a mim... 46 00:04:55,960 --> 00:05:00,397 e meu marido está corando isso no vaso sanitário! 47 00:05:00,498 --> 00:05:02,398 Com licença. 48 00:05:02,500 --> 00:05:04,559 Quanto dinheiro estamos falando aqui? 49 00:05:06,104 --> 00:05:09,198 Aproximadamente meio milhão de dólares. 50 00:05:09,307 --> 00:05:13,403 - Meio milhão? - Meu marido está sendo enganado, Sr. Steele. 51 00:05:13,511 --> 00:05:17,607 Ele tem despejado dinheiro na Courtney Doll Company há seis meses... 52 00:05:17,716 --> 00:05:20,549 e tudo o que temos para mostrar pois são protótipos? 53 00:05:20,652 --> 00:05:25,419 Meu marido não vai fazer nada a respeito porque ele confia em seus parceiros de negócios. 54 00:05:25,523 --> 00:05:27,957 Cabe a mim ter certeza não estamos sendo enganados. 55 00:05:28,059 --> 00:05:30,823 Agora, ele nem vai me contar os nomes de seus parceiros... 56 00:05:30,929 --> 00:05:32,988 mas eu roubei este papel de carta. 57 00:05:33,098 --> 00:05:36,124 Tem a empresa endereço nele. 58 00:05:36,234 --> 00:05:41,194 Tudo bem, Sra. Ryan. Uh- 59 00:05:41,306 --> 00:05:43,501 Eu garanto a você. Se houver qualquer fraude acontecendo aqui... 60 00:05:43,608 --> 00:05:45,974 a Agência Remington Steele vou expor isso, ok? 61 00:05:46,077 --> 00:05:48,944 Estou contando com isso. 62 00:05:49,047 --> 00:05:51,072 - Sra. Ryan, você esqueceu sua boneca. - Fique com isso! 63 00:06:29,120 --> 00:06:33,113 - Com licença. Uh, com licença. - �Qu�? 64 00:06:33,224 --> 00:06:35,488 Uh, estou procurando quem está no comando. 65 00:06:35,593 --> 00:06:39,723 - �Qu�? - �Uh, por favor, uh... 66 00:06:39,831 --> 00:06:41,958 Você não é o "chefe"? 67 00:06:42,066 --> 00:06:44,864 Ah. El chefe. 68 00:06:44,969 --> 00:06:47,369 Ah. Obrigado. 69 00:07:05,490 --> 00:07:08,550 Olá. Olá. Alguém aí? 70 00:07:48,700 --> 00:07:51,669 George Edward Palha. 71 00:07:54,105 --> 00:07:57,233 Remington Steele, certo? O detetive? 72 00:07:58,843 --> 00:08:01,311 Bem, como você está? 73 00:08:01,412 --> 00:08:03,380 Muito tempo. Ocupado para o almoço? 74 00:08:03,481 --> 00:08:07,110 Eu pensei que reconheci aquele volume que recua rapidamente. 75 00:08:07,218 --> 00:08:09,448 Era você na fábrica? 76 00:08:09,554 --> 00:08:11,920 Quem você achou que era? 77 00:08:13,825 --> 00:08:16,692 - Ele. - Olá, Jorge. 78 00:08:18,563 --> 00:08:23,626 Uh, desculpe, cara. Uh, o Sr. Palha é de outra forma ocupada. 79 00:08:23,735 --> 00:08:26,260 Você está certo ele está ocupado. 80 00:08:26,371 --> 00:08:28,032 Comigo. 81 00:08:46,824 --> 00:08:48,985 Quero meu dinheiro, George! 82 00:08:49,093 --> 00:08:51,323 Você entende, Jorge? Eu quero meu dinheiro! 83 00:08:51,429 --> 00:08:53,522 Aaah.! Russo.! 84 00:08:53,631 --> 00:08:55,656 Russo, pare.! 85 00:08:58,069 --> 00:08:59,730 Agora você está ocupado comigo. 86 00:09:03,675 --> 00:09:06,269 Continuaremos nossa conversa quando não for tão lotado, George. 87 00:09:07,845 --> 00:09:10,313 E eu vou alcançar com você mais tarde, amigo. 88 00:09:16,087 --> 00:09:18,214 - Quem foi, George? - Ele? Ah, ele? 89 00:09:18,323 --> 00:09:21,656 Ah, apenas um- um sócio comercial. 90 00:09:21,759 --> 00:09:25,752 Uh, ele- Ele tem isso, uh, ideia que ele quer que eu apoie. 91 00:09:25,863 --> 00:09:31,096 Você sabe, uh, eu não estou realmente interessado, mas ele está tão entusiasmado. 92 00:09:32,203 --> 00:09:34,467 Então, hum... 93 00:09:34,572 --> 00:09:37,507 o que, uh, traz para você para o bairro? 94 00:09:48,086 --> 00:09:50,054 - Por que você não esperou por mim? - Ai! 95 00:09:50,154 --> 00:09:52,418 - Desculpe. - Você estava ocupado. 96 00:09:52,523 --> 00:09:56,755 Eu só ia investigar uma empresa de bonecas. Eu não esperava Blood Alley. 97 00:09:56,861 --> 00:10:00,422 - Ótimo- Ooh, garoto. - Acho que nós deveria ter examinado você para uma concussão. 98 00:10:00,531 --> 00:10:03,295 Hum-mmm. Bobagem. Apenas um pouco de tontura. 99 00:10:05,136 --> 00:10:07,127 Mildred, mande o Sr. Palha entrar, você pode, por favor? 100 00:10:07,238 --> 00:10:09,206 Você está de pé, Palha. 101 00:10:11,409 --> 00:10:14,378 Mildred, segure o Sr. Palha. 102 00:10:16,581 --> 00:10:18,139 Você está caído, Palha. 103 00:10:20,318 --> 00:10:23,754 Eu não me importo com o quão inocente parecia. Você não investiga casos sem mim. 104 00:10:23,855 --> 00:10:26,050 Realmente, Laura. Você está dando muita importância a isso. 105 00:10:26,157 --> 00:10:28,318 Mildred, mande entrar Sr. Palha. Obrigado. 106 00:10:28,426 --> 00:10:32,760 Mildred, segure o Sr. Palha. 107 00:10:32,864 --> 00:10:36,391 Uma das vantagens de trabalhar em equipe é que apoiamos uns aos outros. 108 00:10:36,501 --> 00:10:39,698 Olhe para você. Você foge consigo mesmo, e você volta com o crânio quebrado. 109 00:10:39,804 --> 00:10:42,398 - Estou conseguindo falar com você? - Não tenho certeza do que é pior: 110 00:10:42,507 --> 00:10:44,702 o zumbido na minha cabeça ou o som áspero em meus ouvidos. 111 00:10:44,809 --> 00:10:48,108 - Contanto que entendamos uns aos outros para o futuro. - Uh-huh. 112 00:10:49,147 --> 00:10:52,548 Mildred, mande o Sr. Palha entrar. 113 00:10:56,187 --> 00:10:59,122 Já era hora. Sou um executivo muito ocupado. 114 00:10:59,223 --> 00:11:00,918 Entre lá. 115 00:11:04,796 --> 00:11:06,627 Sente-se, Palha. 116 00:11:11,636 --> 00:11:13,604 O que eu fiz? 117 00:11:13,705 --> 00:11:16,435 Culpa por associação, Estou com medo. 118 00:11:16,541 --> 00:11:18,702 Quando nos conhecemos pela última vez... 119 00:11:18,810 --> 00:11:23,941 você estava tentando comercializar uma linha de produtos domésticos baseados em estrelas de Hollywood. 120 00:11:24,048 --> 00:11:29,281 Maionese Virginia Mayo. O fatiador moderno de Marilyn Monroe. Lembrar? 121 00:11:29,387 --> 00:11:33,221 Sim. Ótima ideia, mas um pouco à frente de seu tempo. 122 00:11:33,324 --> 00:11:38,318 Agora, por que você não nos conta como você se tornou envolvido com a Courtney Doll Company? 123 00:11:38,429 --> 00:11:41,125 Ah. Bem, agora... 124 00:11:41,232 --> 00:11:44,759 um dia eu estou descendo Hollywood Boulevard- 125 00:11:44,869 --> 00:11:47,895 meus sentidos se abrem, a antena está desligada. 126 00:11:48,005 --> 00:11:51,839 Um homem à beira da inspiração, certo, quando- bam! 127 00:11:51,943 --> 00:11:54,434 - Você foi atropelado por um ônibus. - Não. 128 00:11:54,545 --> 00:11:57,810 Não, não, não. Isso vem até mim. A ideia. 129 00:11:57,915 --> 00:12:02,409 Uma nova boneca que ambas as crianças e os pais vão adorar. 130 00:12:02,520 --> 00:12:05,751 - Você está pronto para isso? - Uh, eu já estou arrepiado. 131 00:12:05,857 --> 00:12:08,417 Eu sei o que você quer dizer. Eu fico arrepiado quando penso nisso.! 132 00:12:08,526 --> 00:12:10,687 Olhar. Você é pai, certo? 133 00:12:10,795 --> 00:12:13,263 Sua pequena Sally ou Susie quer uma boneca. 134 00:12:13,364 --> 00:12:16,800 Você ama a criança. Você compra uma boneca. A criança está feliz, certo? 135 00:12:16,901 --> 00:12:21,634 Durante cinco minutos. Aí ela quer mais roupas para a boneca. 136 00:12:21,739 --> 00:12:24,367 Ela quer um carrinho para a boneca. 137 00:12:24,475 --> 00:12:28,002 Ela quer os amigos da boneca, Skippy e Cricket... 138 00:12:28,112 --> 00:12:31,377 sem falar no Bruce e todos os seus acessórios. 139 00:12:31,482 --> 00:12:36,385 De repente, o que começou como um suborno inocente pelo afeto do seu filho... 140 00:12:36,487 --> 00:12:39,888 se transformou em um- um conglomerado de extorsão. 141 00:12:39,991 --> 00:12:41,891 Isso me lembra minha sobrinha. 142 00:12:41,993 --> 00:12:44,484 Agora- eu gostaria de ter uma boneca aqui para te mostrar. 143 00:12:46,130 --> 00:12:48,030 É o seu dia de sorte, George. 144 00:12:48,132 --> 00:12:51,693 Oh. Ri- Oi. Onde você conseguiu- Não importa. Deixa para lá. 145 00:12:51,803 --> 00:12:55,705 OK. A boneca Courtney. 146 00:12:55,807 --> 00:12:59,402 Fofo, certo? Simples, certo? 147 00:12:59,510 --> 00:13:03,071 O que isso faz? Nada. 148 00:13:03,181 --> 00:13:06,480 O que vem com isso? Nada. 149 00:13:06,584 --> 00:13:10,918 Mas a criança quer o carrinho da boneca. Não há carrinho. 150 00:13:11,022 --> 00:13:14,355 A criança quer os amigos da boneca. Ela não tem amigos. 151 00:13:14,458 --> 00:13:17,427 É isso. O que você vê é o que você obtém. 152 00:13:17,528 --> 00:13:20,156 Você compra esta boneca, você sai limpo. 153 00:13:20,264 --> 00:13:23,392 Os pais estarão dançando nas ruas! Eu vou ganhar um milhão! 154 00:13:23,501 --> 00:13:26,732 - Jorge. - Espere um minuto. Espere. Você tem que ouvir o discurso de vendas. 155 00:13:26,838 --> 00:13:28,738 Você vai amar o discurso de vendas. 156 00:13:28,840 --> 00:13:30,808 Simples, mas eloquente. 157 00:13:31,943 --> 00:13:34,002 A boneca Courtney. 158 00:13:34,111 --> 00:13:38,571 Tudo que ela precisa é do seu amor e imaginação. 159 00:13:38,683 --> 00:13:42,551 Sra. Ryan acha que você está trapaceando seu marido sem dinheiro. 160 00:13:42,653 --> 00:13:46,919 - O que? - James Ryan investiu meio milhão de dólares na sua empresa. 161 00:13:47,024 --> 00:13:49,959 Agora, quando visitei a fábrica, dificilmente estava funcionando em sua capacidade máxima. 162 00:13:50,061 --> 00:13:51,961 Para onde está indo o dinheiro? 163 00:13:52,063 --> 00:13:55,328 Ei, olhe. Eu cuido da parte criativa. 164 00:13:55,433 --> 00:13:59,631 Os dólares e centavos Deixo para meu sócio júnior, Pete Gillespie. 165 00:13:59,737 --> 00:14:03,434 - Bem, onde ele está agora? - Bem, ele provavelmente está arrumando negócios. 166 00:14:03,541 --> 00:14:05,509 Você vê, deixe-me explicar. 167 00:14:05,610 --> 00:14:07,544 Cerca de seis meses atrás... 168 00:14:07,645 --> 00:14:11,877 Eu contei a Gillespie minha ideia de boneca, que ele virou. 169 00:14:11,983 --> 00:14:14,247 Então, cerca de três semanas depois, ele me liga. 170 00:14:14,352 --> 00:14:16,582 Ele diz que encontrou um apoiador: James Ryan. 171 00:14:16,687 --> 00:14:18,621 Eles costumavam ser amigos ou algo assim. 172 00:14:18,723 --> 00:14:21,521 Então, eu faço Gillespie um sócio júnior... 173 00:14:21,626 --> 00:14:24,288 Eu nomeio a boneca depois A neta de Ryan... 174 00:14:24,395 --> 00:14:27,262 e o resto, como dizem, vai ser história. 175 00:14:27,365 --> 00:14:29,890 George, precisaremos veja os livros. 176 00:14:30,001 --> 00:14:32,902 Ei. Quanto mais cedo melhor. Não tenho nada a esconder. 177 00:14:33,004 --> 00:14:34,562 George, meu boneco. 178 00:14:34,672 --> 00:14:37,402 - Obrigado. - Eu cuido disso, Sr. Steele. Você descansa. 179 00:14:37,508 --> 00:14:39,271 - Sério, senhorita Holt. - Ficar. 180 00:14:47,618 --> 00:14:49,950 Como você gosta das rodas, Senhorita Holt? 181 00:14:50,054 --> 00:14:52,113 Estou surpreso você pode comprá-los. 182 00:14:52,223 --> 00:14:55,852 Ei. Eu coloquei meu próprio dinheiro neste bebê. 183 00:14:55,960 --> 00:14:59,691 Afinal, um empresário de sucesso tem que apresentar uma imagem, certo? 184 00:14:59,797 --> 00:15:02,265 Que tal um fracasso empresário? 185 00:15:04,368 --> 00:15:06,302 Você tinha que trazê-la, certo? 186 00:15:06,404 --> 00:15:08,429 Mildred é nosso especialista financeiro. 187 00:15:08,539 --> 00:15:11,508 Antes de ela se juntar Investigações de Remington Steele... 188 00:15:11,609 --> 00:15:15,010 ela era uma investigadora de crack para o I.R.S. esquadrão de fraude. 189 00:15:18,749 --> 00:15:22,776 Você está, uh, confortável lá atrás, senhorita Krebs? 190 00:15:29,427 --> 00:15:31,520 É isso. 191 00:15:31,629 --> 00:15:33,722 - Lanchonete do Tommy? - Sim. 192 00:15:33,831 --> 00:15:35,890 Meu cunhado dirige a junta. 193 00:15:36,000 --> 00:15:39,026 Ele é o gênio da matemática na família, então eu- 194 00:15:39,136 --> 00:15:42,503 Eu coloquei ele na folha de pagamento para guardar os livros. 195 00:15:42,606 --> 00:15:46,098 - Parece uma operação de primeira classe, Palha. - Sim. 196 00:16:10,167 --> 00:16:13,933 É Gillespie. Ele saiu a agência de detetives com duas mulheres... 197 00:16:14,038 --> 00:16:17,337 e eles estão em a lanchonete de seu cunhado agora. 198 00:16:17,441 --> 00:16:20,706 Bem, sim. Estou um pouco nervoso, ok? 199 00:16:22,780 --> 00:16:26,181 OK. vou esperar para ouvir de você. Certo. 200 00:16:33,424 --> 00:16:35,915 - Você está brincando, certo? - O que? 201 00:16:36,027 --> 00:16:38,359 Esses documentos não foi postado? 202 00:16:39,964 --> 00:16:42,933 Livros contábeis. Escrituração por dupla entrada. 203 00:16:44,235 --> 00:16:46,533 Algum disso toca uma campainha, senhores? 204 00:16:46,637 --> 00:16:50,971 Aqueles, uh, livros pretos com cantos vermelhos e as páginas pautadas e tudo? 205 00:16:51,075 --> 00:16:54,238 O cabeça-dura da família. 206 00:16:54,345 --> 00:16:56,836 eu ia conseguir alguns deles na próxima semana. 207 00:17:02,153 --> 00:17:04,644 Não se preocupe, senhorita Holt. Já vi casos piores. 208 00:17:04,755 --> 00:17:06,655 - Acredite ou não. - Eu não. 209 00:17:06,757 --> 00:17:10,488 Eu deveria ter lucros e perdas e um balanço para você em um ou dois dias. 210 00:17:10,594 --> 00:17:11,743 Meu carro! 211 00:17:11,778 --> 00:17:12,892 Meu carro! 212 00:17:19,737 --> 00:17:22,399 Você está louca, senhora? 213 00:17:25,242 --> 00:17:28,109 Você poderia morrer fazendo isso. Nós dois poderíamos ser mortos. 214 00:17:28,212 --> 00:17:31,579 Você deveria ter pensado nisso antes de você tentar roubar este carro. 215 00:17:31,682 --> 00:17:34,276 - Ah, cara. - Oh. 216 00:17:34,385 --> 00:17:36,285 Você está em apuros bastante, compadre. 217 00:17:36,387 --> 00:17:39,356 Você tem alguma ideia do que é Grand Theft Auto traz neste estado? 218 00:17:39,457 --> 00:17:42,949 Eu não acredito nisso. Preconceito flagrante na década de 1980. 219 00:17:43,060 --> 00:17:47,224 Você assume porque sou hispânico Estou roubando o carro. 220 00:17:47,331 --> 00:17:50,266 A próxima coisa que você sabe, você estará me pedindo meu green card. 221 00:17:50,367 --> 00:17:53,200 Este não é o seu carro, senhor. 222 00:17:53,304 --> 00:17:55,135 Eu sei que. 223 00:17:55,239 --> 00:17:57,173 Permita. 224 00:17:59,143 --> 00:18:02,635 Quando foi a última vez que você viu um ladrão de carros vestindo um terno de três peças? 225 00:18:03,948 --> 00:18:06,473 Confira. Florsheim. 226 00:18:06,584 --> 00:18:08,142 Você roubou isso também? 227 00:18:08,252 --> 00:18:10,220 Sou homem de negócios. 228 00:18:11,722 --> 00:18:14,350 Juan Esteban Castro. 229 00:18:17,628 --> 00:18:19,858 "Repo homem para as estrelas. 230 00:18:19,964 --> 00:18:22,524 Nenhum trabalho é muito quente. Nenhuma pista muito fria. " 231 00:18:22,633 --> 00:18:25,329 - E ele realmente levou o carro? - Ele tinha os documentos certos. 232 00:18:25,436 --> 00:18:28,269 George estava consideravelmente atrasado em seus pagamentos. 233 00:18:28,372 --> 00:18:31,341 Eu não estava atrás. Eu ainda não tinha começado. 234 00:18:31,442 --> 00:18:34,502 - Acho que os bancos nunca leem meu cartas explicando. -Ah. Uh-huh. 235 00:18:34,612 --> 00:18:38,241 - Aqui está a verificação de antecedentes de Pete Gillespie. - Obrigado, Mildred. 236 00:18:38,349 --> 00:18:43,013 George, esse cavalheiro que conheci no seu escritório, hum, uh, Russ Buckner- 237 00:18:43,120 --> 00:18:45,247 Ele não seria um agiota, não é? 238 00:18:45,356 --> 00:18:49,452 A, uh, uh, financeiro, uh, corretor de serviços. 239 00:18:49,560 --> 00:18:53,052 Hum, mas ele não tem nada a ver com as bonecas Courtney. 240 00:18:53,164 --> 00:18:55,564 Por quanto você gosta dele? 241 00:18:55,666 --> 00:19:00,467 Bem, uh, permitindo, uh, flutuações na taxa básica de juros e, uh- 242 00:19:00,738 --> 00:19:04,265 Uh, o interesse de Buckner é 55 pontos acima disso... 243 00:19:04,375 --> 00:19:06,366 composta diariamente. 244 00:19:06,477 --> 00:19:10,038 Tipo, uh, cinco mil. 245 00:19:10,147 --> 00:19:13,275 George, você encharcou James Ryan por meio milhão de dólares. 246 00:19:13,384 --> 00:19:15,284 Como você pode estar endividado? 247 00:19:15,386 --> 00:19:17,786 Eu não tirei um centavo em salário ainda. 248 00:19:17,888 --> 00:19:21,051 Você vê, Gillespie explicou para mim que nossos custos iniciais... 249 00:19:21,158 --> 00:19:23,251 estão um pouco acima o que foi projetado. 250 00:19:26,497 --> 00:19:28,465 Investigações de Remington Steele. 251 00:19:28,566 --> 00:19:31,330 Sr. Steele, acho que é hora de aparecermos em Pete Gillespie. 252 00:19:31,435 --> 00:19:34,598 Ah, iremos juntos. estou me sentindo muito melhor agora. Muito obrigado. 253 00:19:34,705 --> 00:19:37,071 É James Ryan. Ele quer ver você. 254 00:19:41,045 --> 00:19:45,072 Então, quando minha esposa me informou da sua investigação, senti que precisava ligar. 255 00:19:45,182 --> 00:19:48,913 Você vê, Martha é muito, uh, nervoso com questões financeiras. 256 00:19:49,019 --> 00:19:51,453 Ela não entende é preciso dinheiro para ganhar dinheiro. 257 00:19:52,957 --> 00:19:54,891 Bem, olha quem está aqui. 258 00:19:54,992 --> 00:19:58,951 - Olá, vovô. - Olá, princesa. 259 00:19:59,063 --> 00:20:01,964 Esta é Courtney, minha neta. 260 00:20:02,066 --> 00:20:03,966 Olá, Courtney. 261 00:20:04,068 --> 00:20:06,593 Nossa, você é uma boneca viva. 262 00:20:06,704 --> 00:20:09,400 Mamãe e papai estão ao telefone. 263 00:20:09,506 --> 00:20:12,839 Oh. Bem, então, você poderia nos dar licença? 264 00:20:12,943 --> 00:20:15,411 Por favor. Vá em frente. 265 00:20:15,512 --> 00:20:17,503 Os pais de Courtney estão de férias. 266 00:20:17,615 --> 00:20:20,140 - Oi. - Eles não saíram juntos desde que ela nasceu... 267 00:20:20,251 --> 00:20:22,981 e como todos os pais, eles têm que ligar para casa a cada poucas horas... 268 00:20:23,087 --> 00:20:25,248 - para ter certeza de que está tudo bem. - Sim. 269 00:20:25,356 --> 00:20:28,325 Tudo bem então. Divirtam-se. 270 00:20:28,425 --> 00:20:32,794 - Quero me despedir. - Olá. Sim, sim. Espere um segundo. 271 00:20:32,896 --> 00:20:35,160 Alguém aqui quer diga adeus. 272 00:20:37,167 --> 00:20:39,397 Tchau, mamãe e papai. 273 00:20:43,374 --> 00:20:46,810 Ah, ela ainda não já peguei o jeito. 274 00:20:46,910 --> 00:20:50,812 Enfim, o que eu queria dizer é que, uh... 275 00:20:50,914 --> 00:20:53,781 Eu ficaria muito feliz em pagar a você pelo seu tempo até agora... 276 00:20:53,884 --> 00:20:56,079 e realmente não há qualquer ponto em continuar. 277 00:20:56,186 --> 00:20:59,121 - Tenho certeza que tudo vai ficar bem. - Hum-hmm. 278 00:20:59,223 --> 00:21:01,282 Quão bem você sabe Pete Gillespie, Sr. 279 00:21:01,392 --> 00:21:04,555 Ele era um, uh, barman no clube ao qual ambos pertencemos. 280 00:21:04,662 --> 00:21:09,361 Uh, eu sempre o achei muito inteligente, jovem amável. Por que? 281 00:21:09,466 --> 00:21:13,698 Você está ciente de que ele foi demitido como parte de aquele escândalo da ponte há alguns anos? 282 00:21:13,804 --> 00:21:17,968 Sim, mas eu- eu pensei que fosse o caso contra Pete foi, uh, muito, muito ruim. 283 00:21:18,075 --> 00:21:20,043 Na verdade, tentei faça com que ele seja reintegrado. 284 00:21:20,144 --> 00:21:24,137 Eu acho que pode ser prudente para não desistir do caso, Sr. Ryan... 285 00:21:24,248 --> 00:21:26,239 especialmente quando há tanta coisa em jogo. 286 00:21:26,350 --> 00:21:31,253 Bem, vocês são os especialistas. Eu, uh- Acho que você está errado, mas vá em frente. 287 00:21:31,355 --> 00:21:33,323 Você não vai se arrepender, Sr. Ryan. 288 00:21:34,491 --> 00:21:36,823 Espero que não. 289 00:21:46,437 --> 00:21:49,372 - Sim. - Agora, não entre em pânico, Pete... 290 00:21:49,473 --> 00:21:51,600 mas é melhor você desaparecer por alguns dias. 291 00:21:51,709 --> 00:21:54,872 - Olha, você disse que cuidaria de tudo. - E eu vou. 292 00:21:54,978 --> 00:21:57,845 Eu só preciso de um pouco de tempo para endireitar as coisas. 293 00:21:57,948 --> 00:21:59,779 Mas não era suposto ser assim. 294 00:21:59,883 --> 00:22:03,375 Bem, se minha esposa não tivesse contratado aqueles detetives particulares, não seria... 295 00:22:03,487 --> 00:22:05,978 mas nós podemos nos ajustar. 296 00:22:06,090 --> 00:22:11,153 Agora, faça uma mala, encontre um motel e me ligue. 297 00:22:30,748 --> 00:22:32,716 Eu ouço alguma coisa. 298 00:22:53,804 --> 00:22:57,103 Hum. Dê uma olhada nisso. 299 00:22:59,410 --> 00:23:02,436 Parece que nosso Sr. Gillespie foi embora com um pouco de pressa. 300 00:23:02,546 --> 00:23:04,343 Homens inocentes não fogem. 301 00:23:04,448 --> 00:23:07,849 Parece um romance de Raymond Chandler. 302 00:23:14,591 --> 00:23:16,491 Oh! 303 00:23:23,767 --> 00:23:25,962 Ei, amigo. 304 00:23:26,069 --> 00:23:30,005 Diga para aquele seu amigo gordo Estarei esperando o pagamento dele amanhã. 305 00:23:43,287 --> 00:23:46,654 Bem, esquecendo o belicoso Sr. Buckner, por enquanto... 306 00:23:46,757 --> 00:23:49,351 parece que Pete Gillespie é o homem que procuramos. 307 00:23:49,460 --> 00:23:52,486 Quero dizer, ele colocou o dinheiro de James Ryan e a ideia de George Mulch juntos. 308 00:23:52,596 --> 00:23:56,259 Parece que ele era o único para obter lucro com todo o acordo. 309 00:23:56,366 --> 00:23:59,267 Só um pouco mais apertado, Laura. Oh! Oh! 310 00:24:01,638 --> 00:24:03,970 Você é verdadeiramente um anjo de misericórdia, Laura. 311 00:24:04,074 --> 00:24:06,702 Tenho praticado bastante ultimamente. 312 00:24:06,810 --> 00:24:09,745 Oh. Bem, talvez devêssemos aumentar nossa cobertura médica. 313 00:24:09,847 --> 00:24:12,577 Isso mesmo. Faça piada sobre isso. 314 00:24:12,683 --> 00:24:14,674 Bem, me desculpe... 315 00:24:14,785 --> 00:24:18,721 se meus vários hematomas e escoriações incomodam você. 316 00:24:18,822 --> 00:24:22,451 Da próxima vez, irei para o pronto-socorro. 317 00:24:22,559 --> 00:24:24,891 Os homens de Buckner poderiam ter com a mesma facilidade matou você. 318 00:24:24,995 --> 00:24:29,261 - Verdadeiro. - Isso é tudo que você tem a dizer sobre o assunto? "Verdadeiro"? 319 00:24:30,868 --> 00:24:34,326 Ah, Laura... 320 00:24:34,438 --> 00:24:38,033 isso, uh, Remington Steele você inventou- 321 00:24:38,141 --> 00:24:40,268 Quero dizer, ele não é encanador. 322 00:24:43,447 --> 00:24:47,577 Olhar. Quero dizer, se eu quiser continue fazendo o papel... 323 00:24:47,684 --> 00:24:50,551 corro o risco de me deparar pessoas como Buckner. 324 00:24:50,654 --> 00:24:52,554 Esporadicamente, espero. 325 00:24:52,656 --> 00:24:54,757 Eu simplesmente não gosto vendo você se machucar. 326 00:24:54,792 --> 00:24:56,859 Eu simplesmente não gosto vendo você se machucar. 327 00:24:56,960 --> 00:25:00,259 Bem, nessa área, Eu concordo. É, uh- 328 00:25:00,364 --> 00:25:03,595 É melhor, uh, dar do que receber. 329 00:25:05,269 --> 00:25:08,602 Eu quero colocar meus braços em volta de você, te abraçar, te confortar- 330 00:25:08,705 --> 00:25:12,106 Uh, parece muito melhor do que um curativo. 331 00:25:12,209 --> 00:25:14,109 Mas não posso. 332 00:25:14,211 --> 00:25:16,372 Oh? Por que? O que está impedindo você? 333 00:25:17,481 --> 00:25:19,381 Meu. Você. 334 00:25:19,483 --> 00:25:21,383 Nós. 335 00:25:21,485 --> 00:25:24,215 Ah, sim. 336 00:25:24,321 --> 00:25:26,653 O sul da França. 337 00:25:26,757 --> 00:25:31,558 Aquele acordo maravilhoso que fizemos sobre não misturar negócios com prazer. 338 00:25:33,063 --> 00:25:35,588 Eu sei que foi ideia minha, mas eu estou- 339 00:25:35,699 --> 00:25:38,691 Estou passando por um momento difícil vivendo com isso. 340 00:25:38,802 --> 00:25:43,432 Nós apenas-nós nos tornamos tão distante ultimamente. Então- Então- 341 00:25:43,540 --> 00:25:45,565 - Profissional? - Sim, droga. 342 00:25:46,743 --> 00:25:49,268 Bem, olhe, Laura. Hum... 343 00:25:50,714 --> 00:25:54,013 Eu percebo que tenho sido um pouco reservado ultimamente, mas, ah... 344 00:25:54,117 --> 00:25:56,677 Quer dizer, pensei que fosse assim você queria coisas. 345 00:25:56,787 --> 00:26:01,019 Quero dizer, desde que voltamos da França, Tentei respeitar seus desejos. 346 00:26:01,124 --> 00:26:04,218 Quero dizer, concedido, Eu... eu já ultrapassei o limite algumas vezes... 347 00:26:04,328 --> 00:26:07,764 mas, novamente, você sabe, Eu sou apenas humano. 348 00:26:07,864 --> 00:26:10,628 Graças a Deus por isso. 349 00:26:16,006 --> 00:26:18,497 Nosso pequeno acordo realmente não resolveu nada, não é? 350 00:26:18,609 --> 00:26:22,409 É só, ah, tornou as coisas mais confusas. 351 00:26:22,512 --> 00:26:26,107 Não vamos em frente, e não podemos voltar... 352 00:26:26,216 --> 00:26:30,676 então nós meio que fique aqui congelado no lugar. 353 00:26:55,912 --> 00:26:58,403 Início de um degelo? 354 00:27:02,052 --> 00:27:04,020 Claro... 355 00:27:04,121 --> 00:27:07,284 você realmente deveria pensar em conseguir um serviço de atendimento. 356 00:27:08,325 --> 00:27:10,293 Olá? 357 00:27:10,394 --> 00:27:13,192 Olá, Mildred. Hum-hmm. 358 00:27:14,264 --> 00:27:18,064 Oh. Tudo bem. Estaremos aí. 359 00:27:20,570 --> 00:27:25,132 Essa era Mildred. Ela acabou de terminar o trabalho no registro financeiro de Palha. 360 00:27:25,242 --> 00:27:28,405 - Diz que é muito importante. - Hum. 361 00:27:30,013 --> 00:27:33,471 Às vezes, a eficiência daquela mulher pode ser altamente exasperante. 362 00:27:33,583 --> 00:27:36,177 Hum. Pela primeira vez... 363 00:27:36,286 --> 00:27:38,777 Eu tenho que concordar com você, Sr. 364 00:27:45,028 --> 00:27:49,897 Nos últimos seis meses, a Boneca Courtney A empresa recebeu US$ 496.000 de James Ryan. 365 00:27:50,000 --> 00:27:52,662 Nesse período, a Companhia de Bonecas Courtney... 366 00:27:52,769 --> 00:27:57,206 pagou $ 496.000 nos custos iniciais. 367 00:27:57,307 --> 00:28:02,142 Bem, ei, olhe. Temos que trazer o enchimento de espuma veio de Taiwan. 368 00:28:02,245 --> 00:28:07,376 E veja só, estamos tentando assinar com o ABBA para cantar o jingle de Courtney. 369 00:28:07,484 --> 00:28:10,419 Você tem ideia de quanto custa ligar para Estocolmo? 370 00:28:11,888 --> 00:28:15,324 Passando para o balanço, pelo que posso ver... 371 00:28:15,425 --> 00:28:19,919 a Courtney Doll Company tem estoque vale aproximadamente US$ 800. 372 00:28:20,030 --> 00:28:23,466 E isso, senhoras e senhores, é o seu ativo total. 373 00:28:23,567 --> 00:28:26,263 - E a fábrica? - Sim. E quanto a isso? 374 00:28:26,369 --> 00:28:28,564 Alugado. 375 00:28:28,672 --> 00:28:30,572 Deixe-me ver se entendi. 376 00:28:30,674 --> 00:28:34,235 A fábrica de bonecas Courtney gasta US$ 496.000... 377 00:28:34,344 --> 00:28:37,973 e só tem valor de 800 dólares de mercadorias para mostrar? 378 00:28:38,081 --> 00:28:41,175 - Você entendeu. - Para onde foi o dinheiro? 379 00:28:41,284 --> 00:28:43,775 Ah. Isso é interessante. 380 00:28:43,887 --> 00:28:46,720 Todo o dinheiro foi pago para apenas três empresas: 381 00:28:46,823 --> 00:28:48,814 a Companhia Wheaton, um fabricante; 382 00:28:48,925 --> 00:28:50,950 a Corporação Blackthorn, um grupo de vendas; 383 00:28:51,061 --> 00:28:53,757 e as Empresas Van Adams, um distribuidor. 384 00:28:53,864 --> 00:28:57,300 Ótimo trabalho, Mildred. Amanhã você e eu irá verificar essas empresas. 385 00:28:57,400 --> 00:28:59,425 Aposto que eles nos guiarão direto para Gillespie. 386 00:28:59,536 --> 00:29:03,939 Meu palpite é que ele está recebendo algumas propinas pesadas por organizar faturamento fraudulento. 387 00:29:04,040 --> 00:29:07,066 - Quer dizer que vou fazer um trabalho de verdade? - Absolutamente. 388 00:29:07,177 --> 00:29:09,702 - Você está acorrentado àquela mesa há muito tempo. - Sim. 389 00:29:09,813 --> 00:29:12,680 Oh. Eu- eu acho que você tem coisas mais importantes para fazer, né, chefe? 390 00:29:12,783 --> 00:29:14,842 Aparentemente. 391 00:29:14,951 --> 00:29:17,442 Bem, a rua é não há lugar para o chefe. 392 00:29:17,554 --> 00:29:20,182 Ele estará bem aqui, supervisionando toda a operação... 393 00:29:20,290 --> 00:29:24,124 coletar dados, reunir fatos, formular teorias. 394 00:29:24,227 --> 00:29:26,195 Você é um líder nato, Steele. 395 00:29:43,847 --> 00:29:46,748 É muito gentil da sua parte para me hospedar esta noite, Steele. 396 00:29:46,850 --> 00:29:48,943 Sim. Bem, não podemos ter um homem como Buckner... 397 00:29:49,052 --> 00:29:51,919 colocando as mãos um empreendedor empreendedor como você, George. 398 00:29:52,022 --> 00:29:54,252 Afinal, você é uma raça em extinção. 399 00:29:57,060 --> 00:29:59,494 Acho que estou nisso. 400 00:29:59,596 --> 00:30:04,590 Você sabe, você provavelmente não vai acreditar nisso, porque eu sei que pareço tão imperturbável... 401 00:30:04,701 --> 00:30:10,003 mas- mas eu-estou ficando um pouco perturbado sobre como as coisas estão indo ultimamente. 402 00:30:10,106 --> 00:30:12,131 Sim, bem, isso é um bom sinal, George. 403 00:30:12,242 --> 00:30:14,506 Mostra que você não perdeu o senso de realidade. 404 00:30:14,611 --> 00:30:19,446 Sim. Você sabe, eu realmente pensei esse foi isso. 405 00:30:19,549 --> 00:30:22,279 Parecia tão real desta vez. 406 00:30:24,721 --> 00:30:27,713 Você sabe, Tommy, meu cunhado- Ele tem aquele restaurante. 407 00:30:27,824 --> 00:30:30,292 Ele sempre quer que eu entre com ele, você sabe... 408 00:30:30,393 --> 00:30:32,987 mas eu disse: "Tommy, Eu tenho que ser fiel a mim mesmo. 409 00:30:33,096 --> 00:30:35,496 Eu tenho que seguir minha estrela, você sabe. " 410 00:30:36,533 --> 00:30:38,433 Eu não sei. 411 00:30:38,535 --> 00:30:42,335 Talvez eu devesse- vá para a lanchonete, você sabe. 412 00:30:42,439 --> 00:30:46,307 Sim, bem, tenho certeza de que tudo vai ficar bem diferente pela manhã, né? 413 00:30:46,409 --> 00:30:49,572 Sim. Você sabe, meu velho costumava dizer... 414 00:30:49,679 --> 00:30:52,944 "Você ganha alguns e perde alguns, e alguns dias você chove... 415 00:30:53,049 --> 00:30:55,210 mas você se veste para cada jogo. " 416 00:30:55,318 --> 00:30:58,344 Algum dia você terá que me explicar isso, George. 417 00:30:58,455 --> 00:31:00,719 - Por enquanto, durma um pouco, ok? - Ah, Steele. 418 00:31:00,824 --> 00:31:04,089 - Sim. - Você sabe, você é... 419 00:31:04,194 --> 00:31:08,290 algo que eu não vi muito na minha vida: 420 00:31:08,398 --> 00:31:10,298 um atirador quadrado. 421 00:31:12,969 --> 00:31:15,130 Boa noite, Jorge. 422 00:31:30,153 --> 00:31:32,849 - Cuidado com o trânsito, Mildred. - Você está coberto. 423 00:31:45,969 --> 00:31:48,199 Esta é a sede de uma empresa... 424 00:31:48,305 --> 00:31:51,968 que está absorvendo algumas centenas de milhares de dólares? 425 00:31:52,075 --> 00:31:54,839 Parece uma empresa fictícia se alguma vez eu vi um. 426 00:32:06,957 --> 00:32:09,517 Alguém teve uma bela fogueira aqui. 427 00:32:14,998 --> 00:32:18,525 - O que foi, senhorita Holt? - Cheque de viagem. 428 00:32:23,273 --> 00:32:25,833 Nicarágua. Eu poderia ir até lá. 429 00:32:25,942 --> 00:32:30,174 Aposto que Buckner não tem nenhum contato na Nicarágua. 430 00:32:30,280 --> 00:32:32,771 Eu ouço o clima é muito legal também. 431 00:32:32,882 --> 00:32:35,680 Algumas dificuldades internas talvez, mas nada- 432 00:32:35,785 --> 00:32:38,413 As instruções, George. 433 00:32:38,521 --> 00:32:42,218 Uh, "Assim que o modem está noivo"- 434 00:32:42,325 --> 00:32:44,259 Eu fiz isso. 435 00:32:44,361 --> 00:32:46,795 "digite seu número de acesso." 436 00:32:46,896 --> 00:32:50,093 Sim. Eu fiz tudo isso, mas a maldita máquina não cede! 437 00:32:50,200 --> 00:32:54,068 Esses malditos computadores. Eles são os mais inúteis pouco de hardware que já encontrei. 438 00:32:54,170 --> 00:32:57,196 Eu sempre disse- 439 00:32:57,307 --> 00:32:58,540 Você não pressionou “Enter”. 440 00:32:58,575 --> 00:32:59,773 Você não pressionou “Enter”. 441 00:33:02,178 --> 00:33:06,410 Tudo bem, Einstein. Vamos ver o que você consegue desembolsar no- 442 00:33:06,516 --> 00:33:08,780 a Corporação Wheaton... 443 00:33:08,885 --> 00:33:11,581 a Corporação Blackthorn... 444 00:33:11,688 --> 00:33:13,588 Empresas Van Adams. 445 00:33:13,690 --> 00:33:15,715 As Ilhas Malvinas. 446 00:33:15,825 --> 00:33:18,658 Agora há um lugar afastado. 447 00:33:18,762 --> 00:33:21,424 Quase ninguém vai mais lá. 448 00:33:23,033 --> 00:33:26,901 Eu me pergunto se você conseguiria um vôo direto de L.A. 449 00:33:43,853 --> 00:33:45,787 - Sim? - É Ryan. 450 00:33:49,592 --> 00:33:52,493 Está ficando meio nervoso, Pete? 451 00:33:52,595 --> 00:33:54,961 - Eles estão atrás de nós, não estão? - Relaxar. 452 00:33:55,065 --> 00:33:57,363 E largue essa coisa. 453 00:34:00,670 --> 00:34:03,434 Existe uma maneira fácil fora dessa coisa. 454 00:34:03,540 --> 00:34:06,941 Apenas Steele e seu assistente suspeitar que algo está errado. 455 00:34:07,043 --> 00:34:09,136 Não há polícia envolvida neste momento. 456 00:34:09,245 --> 00:34:11,941 E Palha é um bode expiatório perfeito. 457 00:34:12,048 --> 00:34:17,008 Então, se pudermos remover esses dois detetives pela foto, todos os nossos problemas serão resolvidos. 458 00:34:17,120 --> 00:34:20,089 Você está falando sobre assassinato, Ryan. 459 00:34:23,426 --> 00:34:27,954 As empresas que acolheram todo o dinheiro de Ryan - eles são idiotas. 460 00:34:28,064 --> 00:34:31,192 Acabei de alugar um espaço de escritório com um nome, um endereço e nada mais. 461 00:34:31,301 --> 00:34:33,132 Ótimo. 462 00:34:33,236 --> 00:34:35,136 O que isso significa? 463 00:34:35,238 --> 00:34:38,469 Bem, parece que Gillespie armou essas empresas para si mesmo. 464 00:34:38,575 --> 00:34:40,566 Em outras palavras, usando a empresa de George como disfarce... 465 00:34:40,677 --> 00:34:43,043 Gillespie estava pegando dinheiro de Ryan e pagando para si mesmo. 466 00:34:43,146 --> 00:34:47,344 Certo. Encontramos os restos de alguns queimados cheques de viagem em um dos escritórios. 467 00:34:47,450 --> 00:34:49,884 Por que alguém iria queimar cheques de viagem? 468 00:34:49,986 --> 00:34:52,147 Nós não imaginamos isso ainda. 469 00:34:52,255 --> 00:34:54,155 Os cheques foram assinados em três nomes: 470 00:34:54,257 --> 00:34:57,693 Arthur Wheaton, Harold Blackthorn e Roger Van Adams. 471 00:34:57,794 --> 00:35:01,525 Esses são os caras que supostamente correm essas corporações fictícias. 472 00:35:01,631 --> 00:35:04,191 - Isso é inacreditável. - O que é? 473 00:35:04,300 --> 00:35:07,269 Sim, bem, temos o computador para renderizar algumas informações básicas ... 474 00:35:07,370 --> 00:35:10,533 - nessas três empresas. - Você fez, chefe? 475 00:35:10,640 --> 00:35:14,303 Sim. Foi muito simples, Mildred. Só um pouco de paciência e, uh- 476 00:35:14,410 --> 00:35:17,072 De qualquer forma, uh- 477 00:35:17,180 --> 00:35:20,707 descobrimos algo muito intrigante sobre aqueles três senhores. 478 00:35:20,817 --> 00:35:24,309 - Sim? - Estão todos mortos há mais de 20 anos. 479 00:35:38,134 --> 00:35:40,967 - Eu não entendo. - Bem-vindo ao clube. 480 00:35:41,070 --> 00:35:44,335 Os chefes dos três corporações fictícias são homens mortos. 481 00:35:44,440 --> 00:35:49,207 Ah! O Dia do Chacal.! Edward Fox, Michael Lonsdale. Universal, 1973. 482 00:35:49,312 --> 00:35:51,371 - Sim! - O que você quer dizer com "Sim"? 483 00:35:51,481 --> 00:35:54,541 Edward Fox interpreta este assassino quem cria passaportes falsos... 484 00:35:54,651 --> 00:35:58,883 obtendo as certidões de nascimento de homens mortos que nasceram no mesmo ano que ele. 485 00:35:58,988 --> 00:36:00,956 Bom Senhor. Outro cinéfilo? 486 00:36:01,057 --> 00:36:04,220 - Ah, Geórgia! Eu sabia que éramos almas gêmeas, cara! - Sim. 487 00:36:04,327 --> 00:36:07,160 Uh, bem, no meu negócio vale a pena ver muitos filmes... 488 00:36:07,263 --> 00:36:10,630 porque você nunca sabe quando uma ideia saltará da tela para você. 489 00:36:10,733 --> 00:36:13,429 Mas o que esse Chacal tem a ver com Pete Gillespie? 490 00:36:13,536 --> 00:36:15,527 Configuração de Gillespie as identidades falsas... 491 00:36:15,638 --> 00:36:18,198 para que ele pudesse fugir do país sem deixar rastros. 492 00:36:18,308 --> 00:36:21,141 Os cheques de viagem que encontramos apoiaria essa teoria. 493 00:36:21,244 --> 00:36:24,145 - Eles fariam? - Claro. 494 00:36:24,247 --> 00:36:28,183 Gillespie poderia sacar todo o seu dinheiro das três empresas em dinheiro... 495 00:36:28,284 --> 00:36:30,218 e depois comprar cheques de viagem. 496 00:36:30,320 --> 00:36:34,381 - Por que cheques de viagem? - Porque você pode destruí-los e reembolsá-los mais tarde. 497 00:36:34,490 --> 00:36:37,755 Se Gillespie fugir do galinheiro com o dinheiro da conta corrente... 498 00:36:37,860 --> 00:36:39,760 ele deixa um rastro de papel. 499 00:36:39,862 --> 00:36:45,266 Por outro lado, tentar viajar com US$ 500 mil em dinheiro cria um volume bastante suspeito. 500 00:36:45,368 --> 00:36:47,836 Mas com cheques de viagem, ele pode carregar essa quantia... 501 00:36:47,937 --> 00:36:50,167 no bolso do casaco na forma de recibos. 502 00:36:50,273 --> 00:36:53,606 Ele poderia ir a qualquer lugar do mundo, entregar seus recibos para reembolsos... 503 00:36:53,710 --> 00:36:57,407 e lentamente reconstituir sua fortuna sem que ninguém possa rastreá-lo. 504 00:36:57,513 --> 00:37:00,209 Mildred, ligue para os Ryans e diga a eles estamos prestes a encerrar isso. 505 00:37:00,316 --> 00:37:04,616 - Você entendeu. - Que pequeno plano brilhante, maravilhoso e engenhoso! 506 00:37:04,721 --> 00:37:08,248 - Pense nisso, Georgie. Se um homem tinha uma pilha de dinheiro, ele... Sr. Steele... 507 00:37:08,358 --> 00:37:11,691 Eu acho que você deveria ir para casa e descanse essas suas costelas. 508 00:37:11,794 --> 00:37:14,092 Talvez eu passe por aqui mais tarde com alguns Ben-Gay. 509 00:37:15,198 --> 00:37:17,098 Oh. Oh sim. 510 00:37:17,200 --> 00:37:19,498 Uh, acho que eles podem precisar um pouco de, uh- 511 00:37:19,602 --> 00:37:21,968 massageando e tudo mais. 512 00:37:22,071 --> 00:37:25,598 Ei. Quanto a mim? Quero dizer, Buckner ainda está atrás de mim. 513 00:37:25,708 --> 00:37:28,199 Quero dizer, e quanto meu bem-estar físico? 514 00:37:28,311 --> 00:37:32,441 Oh, Georgie, tenho certeza de que conseguiremos organizar sua acomodação com o Sr. Buckner. 515 00:37:32,548 --> 00:37:35,073 - Está ocupado. - Bem, tente novamente mais tarde. 516 00:37:35,184 --> 00:37:38,153 Oh. Dedução de um dia brilhante, todo mundo. Brilhante. 517 00:37:38,254 --> 00:37:40,154 Venha, Georgie. 518 00:37:45,862 --> 00:37:48,524 Pare de se preocupar, George, você vai? 519 00:37:48,631 --> 00:37:51,327 Eu tenho um plano que vai liquidar sua dívida. 520 00:37:56,005 --> 00:37:58,974 O que estamos fazendo aqui? Essa é a casa de Buckner. 521 00:37:59,075 --> 00:38:01,737 Claro que é. Onde mais você acha que ele fica com o carro? 522 00:38:01,844 --> 00:38:06,372 - Por que estamos interessados ​​no carro dele? - Nós vamos roubá-lo. 523 00:38:06,482 --> 00:38:08,507 Você está louco? 524 00:38:08,618 --> 00:38:11,052 O carro de Buckner é um Porsche. 525 00:38:11,154 --> 00:38:13,054 928 "S." 526 00:38:13,156 --> 00:38:15,056 Eu digo que sei sobre... 527 00:38:15,158 --> 00:38:18,184 meia dúzia de revendedores, digamos, quem poderia tirá-lo do estado... 528 00:38:18,294 --> 00:38:20,854 e nas mãos de um novo proprietário em questão de horas. 529 00:38:20,963 --> 00:38:23,124 E em um belo lucro para nós. 530 00:38:23,232 --> 00:38:25,564 Em dinheiro. 531 00:39:45,081 --> 00:39:47,447 Você está louco? Isso é uma pintura de US$ 10.000. 532 00:39:57,093 --> 00:39:59,584 Remington Steele Investigações. 533 00:39:59,695 --> 00:40:02,664 Uh, o Sr. Steele não está aqui agora. Posso anotar uma mensagem? 534 00:40:03,699 --> 00:40:05,667 É Pete Gillespie. 535 00:40:08,371 --> 00:40:11,397 - Esta é Laura Holt. - Onde está Steele? 536 00:40:11,507 --> 00:40:13,634 Você está em um ótimo negócio de problemas, Sr. Gillespie. 537 00:40:13,743 --> 00:40:15,506 Por que você acha que eu liguei? 538 00:40:15,611 --> 00:40:20,344 Eu sugiro que você encontre o mais próximo delegacia e entregue-se. 539 00:40:20,450 --> 00:40:23,977 - E se eu fizer a restituição? - Quer dizer devolver o dinheiro? 540 00:40:24,086 --> 00:40:27,351 - Você e Steele vão lutar por mim com Ryan? - Poderíamos. 541 00:40:27,457 --> 00:40:29,118 Vou precisar de mais do que isso. 542 00:40:29,225 --> 00:40:31,716 Nós também. 543 00:40:33,029 --> 00:40:35,293 Eu tenho a maior parte guardado na fábrica. 544 00:40:35,398 --> 00:40:37,866 Eu só preciso da palavra de Steele que Ryan não prestará queixa. 545 00:40:37,967 --> 00:40:40,629 Sr. Steele estará em uma posição muito melhor para lhe dar isso... 546 00:40:40,736 --> 00:40:42,636 uma vez que ele tem as mãos no dinheiro. 547 00:40:42,738 --> 00:40:45,832 - Estarei esperando por vocês dois. - Estaremos lá. 548 00:40:48,144 --> 00:40:50,112 Eles estão vindo. 549 00:40:55,585 --> 00:40:57,780 Você não vai conheça aquele vagabundo, não é? 550 00:40:59,088 --> 00:41:02,057 Ele quer fazer um acordo. O dinheiro para sua liberdade. 551 00:41:02,158 --> 00:41:04,524 - Vou pegar meu casaco. - Você fica aqui. 552 00:41:04,627 --> 00:41:07,858 - Isto é apenas uma precaução. - Você não deveria ligar para o Sr. Steele? 553 00:41:07,964 --> 00:41:10,660 Eu acho que ele já teve o suficiente emoção por um dia. 554 00:41:12,802 --> 00:41:14,895 Bem, você não pode colocar mais homens nisso? 555 00:41:15,004 --> 00:41:17,871 Bem, o que pagamos nossos impostos, Tenente? 556 00:41:18,908 --> 00:41:20,899 Eu quero meu carro. 557 00:41:21,010 --> 00:41:24,173 Polícia. Você sabe, vou te contar uma coisa. Se eu tivesse esse tipo de homem- 558 00:41:24,280 --> 00:41:27,181 Bem, bem. Ei. 559 00:41:27,283 --> 00:41:29,683 Cisco e Pancho, hein? 560 00:41:29,785 --> 00:41:32,379 Você pegou meu dinheiro, George? 561 00:41:32,488 --> 00:41:35,924 - Ou terei que tocar sua cabeça de novo? - Ah, não, não, não. Uh- 562 00:41:36,025 --> 00:41:37,925 Aqui está, senhor. 563 00:41:42,331 --> 00:41:44,231 Qual é o valor extra para, amigo? 564 00:41:44,333 --> 00:41:47,302 Esse. 565 00:41:49,805 --> 00:41:52,035 Agora estamos empatados, amigo. 566 00:41:52,141 --> 00:41:54,041 Vamos, Jorge. 567 00:41:56,078 --> 00:41:59,104 Eu estava atrás de você o tempo todo. 568 00:41:59,215 --> 00:42:02,082 Um grande conforto, George. Um grande conforto. 569 00:42:22,371 --> 00:42:24,066 O que você quer dizer ela foi lá sozinha? 570 00:42:24,173 --> 00:42:26,232 Não havia nada Eu poderia fazer para impedi-la. 571 00:42:26,342 --> 00:42:28,776 Eu tenho tentado chegar até você por mais de uma hora. 572 00:42:28,878 --> 00:42:31,472 Tudo bem. Obrigado, Mildred. 573 00:42:31,581 --> 00:42:35,142 A fábrica de bonecas Courtney, Fred. E não vamos demorar muito nas luzes. 574 00:42:47,196 --> 00:42:49,164 Gillespie? 575 00:43:52,094 --> 00:43:54,028 Laura! 576 00:44:14,884 --> 00:44:17,512 Então Gillespie ligou para Ryan também, hein? 577 00:44:17,620 --> 00:44:20,350 Claro. Ele ia eliminar qualquer um que pudesse apontá-lo. 578 00:44:20,456 --> 00:44:23,789 Ele não me ligou. 579 00:44:23,893 --> 00:44:25,861 Remington Steele Investigações. 580 00:44:27,129 --> 00:44:29,256 O que está errado? 581 00:44:29,365 --> 00:44:33,267 - Ainda em estado de choque? - Não. Não é isso. Algo está me incomodando. 582 00:44:33,369 --> 00:44:36,133 Ah, sim. Bem, eu aprendi respeitar seus incômodos. 583 00:44:36,238 --> 00:44:40,607 Se Gillespie tivesse todo o dinheiro de Ryan, por que ele simplesmente não saiu da cidade? 584 00:44:40,710 --> 00:44:43,304 Por que nos matar se ele pudesse escapar sem deixar vestígios? 585 00:44:43,412 --> 00:44:45,642 Há outra coisa. 586 00:44:45,748 --> 00:44:48,876 Você conhece aqueles três homens mortos cujos nomes apareceram nos cheques de viagem? 587 00:44:48,984 --> 00:44:52,112 - Hum. - Eles nasceram há 55 anos. 588 00:44:52,221 --> 00:44:54,121 Gillespie tinha 32 anos. 589 00:44:54,223 --> 00:44:56,714 - Por que ele escolheria se passar por homens mais velhos? - Hum-hmm. 590 00:44:56,826 --> 00:44:58,817 Tudo bem. Entraremos em contato com você. 591 00:44:58,928 --> 00:45:02,261 Essa era a Sra. Ryan. Ela tem outro trabalho para você. 592 00:45:02,364 --> 00:45:05,492 Ela quer que você localize quaisquer bens ocultos que o Sr. Ryan possa ter. 593 00:45:05,601 --> 00:45:08,468 - Por que? - Ele acabou de pedir o divórcio. 594 00:45:08,571 --> 00:45:12,598 Você sabe, de certa forma, Ryan realmente teve uma folga nisso tudo. 595 00:45:12,708 --> 00:45:16,166 - O que você quer dizer, Mildred? - Bem, é uma maneira estranha de ver as coisas... 596 00:45:16,278 --> 00:45:18,644 mas porque ele perdeu tudo... 597 00:45:18,748 --> 00:45:21,774 ele não precisa pagar a esposa um centavo em um acordo de divórcio. 598 00:45:23,853 --> 00:45:27,289 Eu acabei de dizer algo incisivo, não foi? 599 00:45:29,391 --> 00:45:32,360 Era disso que se tratava desde o início, não foi, Sr. Ryan? 600 00:45:32,461 --> 00:45:35,396 Uma maneira de se divorciar de sua esposa sem dividir seu dinheiro suado. 601 00:45:35,498 --> 00:45:37,989 Ah. Mas azedou quando ela nos contratou. 602 00:45:38,100 --> 00:45:40,068 Mas você encontrou uma saída: matar Gillespie. 603 00:45:40,169 --> 00:45:43,332 Dessa forma você acabaria sendo um herói e amarre suas próprias pontas soltas. 604 00:45:45,841 --> 00:45:49,004 Mesmo se eu pudesse aceitar sua pequena fantasia... 605 00:45:49,111 --> 00:45:52,012 onde está sua prova, hmm? 606 00:45:52,114 --> 00:45:55,277 Cheques de viagem em nomes de homens mortos- 607 00:45:55,384 --> 00:45:57,352 Isso não é uma evidência conclusiva. 608 00:45:57,453 --> 00:46:02,755 Você disse à polícia que Gillespie chamou você para vir à fábrica. 609 00:46:02,858 --> 00:46:04,883 Mais ou menos que horas foi isso? 610 00:46:04,994 --> 00:46:07,554 - 4:00. - Tem certeza que? 611 00:46:07,663 --> 00:46:09,688 Olhei para o meu relógio. 612 00:46:09,799 --> 00:46:12,825 Você está errado, Sr. Ryan. Totalmente errado. 613 00:46:12,935 --> 00:46:16,029 O telefone estava fora do gancho a tarde toda. 614 00:46:16,138 --> 00:46:18,470 Courtney deixou assim. 615 00:46:18,574 --> 00:46:20,838 Seus pais tentaram entre em contato conosco a partir das 13h. 616 00:46:20,943 --> 00:46:25,004 Eu não percebi o telefone estava fora de serviço até... 617 00:46:25,114 --> 00:46:27,082 depois das 6:00. 618 00:46:27,183 --> 00:46:29,481 Não conseguimos chegar até você também, Sr. Ryan. 619 00:46:29,585 --> 00:46:32,486 É por isso que verificamos com sua esposa antes de virmos para cá. 620 00:46:34,089 --> 00:46:37,547 Eu te amo, vovô. 621 00:46:50,773 --> 00:46:53,173 Eu, uh- eu não queria mencionar isso até agora, Laura... 622 00:46:53,275 --> 00:46:56,642 mas, uh, quando você fugiu só para aquela fábrica de bonecas... 623 00:46:56,745 --> 00:46:58,770 Eu estava, ah, profundamente perturbado... 624 00:46:58,881 --> 00:47:00,781 para não mencionar um pouco decepcionado. 625 00:47:00,883 --> 00:47:02,783 Decepcionado? 626 00:47:02,885 --> 00:47:05,820 Sim. Bem, você sabe o quão sério Sigo suas instruções e ainda assim... 627 00:47:05,921 --> 00:47:10,881 lá estava você, sozinho, trabalhando em completo violação de sua própria regra de que trabalhamos em equipe. 628 00:47:10,993 --> 00:47:15,726 Sim, bem, como acontece com qualquer regra, existem circunstâncias atenuantes... 629 00:47:15,831 --> 00:47:18,061 condições extraordinárias sob o qual- 630 00:47:18,167 --> 00:47:20,635 Entendi.! Meu próximo projeto.! 631 00:47:20,736 --> 00:47:23,705 Steele, eu sei o que podemos fazer com o dinheiro extra. 632 00:47:23,806 --> 00:47:28,743 - Que dinheiro extra? - O dinheiro extra que conseguimos pela venda do carro do Buckner. 633 00:47:31,146 --> 00:47:34,309 Existe algo que você não me contou? 634 00:47:34,416 --> 00:47:36,782 Ah. O jantar está servido. 635 00:47:36,832 --> 00:47:41,382 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0